{"id":6,"date":"2021-06-29T05:54:17","date_gmt":"2021-06-29T05:54:17","guid":{"rendered":"https:\/\/odctraductions.com\/index.php\/home\/"},"modified":"2023-06-17T16:55:31","modified_gmt":"2023-06-17T20:55:31","slug":"home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/odctraductions.com\/","title":{"rendered":"Inicio"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
Orestes
Dorta<\/span>
Traductor oficial de Quebec<\/h5><\/div>

\u00abLas palabras recorren mundos y los traductores son quienes las transportan\u00bb. Anna Rusconi<\/strong><\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/span>Confianza<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Experiencia<\/span><\/div>\n\n\n\n
<\/path><\/svg><\/span>Profesionalismo<\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
SERVIC<\/strong>IOS<\/span>

Mi trabajo\u200b<\/h2><\/div>

La traducci\u00f3n certificada y la revisi\u00f3n de diversos tipos de documentos del espa\u00f1ol al franc\u00e9s y del franc\u00e9s al espa\u00f1ol. 
Este no es un servicio de terceros. Usted est\u00e1 en contacto directamente con el traductor Orestes Dorta, miembro en regla de l’OTTIAQ n\u00b0 32791.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
01.<\/span>

Traducci\u00f3n certificada<\/h3><\/div>

Traducci\u00f3n en tiempo normal de documentos de diferente naturaleza.
Ejemplo de documentos:<\/em>
Oficiales:<\/strong> Certificado de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, de defunci\u00f3n, entre otros;
Notariales: <\/strong>Declaraci\u00f3n de solter\u00eda, testamentos, propiedades, procuraciones, autorizaciones de viaje, entre otros;
Escolares: <\/strong>Certificaciones de estudios terminados, diplomas y certificados de estudios, programas y descriptivo de asignaturas, entre otros;
M\u00e9dicos: <\/strong>Reportes m\u00e9dicos, an\u00e1lisis de laboratorio, certificados m\u00e9dicos, pagos por servicios m\u00e9dicos, entre otros;
Identidad: <\/strong>C\u00e9dulas ciudadanas, carn\u00e9s de identidad, pasaporte, licencia de conducir, entre otros;
Financieros:<\/strong> Estados de cuenta, pago de facturas, historial crediticio, hipotecas, entre otros;
Laborales:<\/strong> Cartas de empleo, de experiencia, hojas de pago, CV, entre otros.
Esta lista es a modo indicativo. <\/em><\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
02.<\/span>

Traducci\u00f3n urgente<\/h3><\/div>

Traducci\u00f3n con car\u00e1cter urgente de documentos oficiales, notariales, m\u00e9dicos, acad\u00e9micos, entre otros. El tiempo de urgencia requiere de aprobaci\u00f3n antes de confirmar. Esta aprobaci\u00f3n depende del tipo de documento y de la urgencia de este.  
Oficiales:<\/strong> Certificado de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, de defunci\u00f3n, entre otros;
Notariales: <\/strong>Declaraci\u00f3n de solter\u00eda, testamentos, propiedades, procuraciones, autorizaciones de viaje, entre otros;
Escolares: <\/strong>Certificaciones de estudios terminados, diplomas y certificados de estudios, programas y descriptivo de asignaturas, entre otros;
M\u00e9dicos: <\/strong>Reportes m\u00e9dicos, an\u00e1lisis de laboratorio, certificados m\u00e9dicos, pagos or servicios m\u00e9dicos, entre otros;
Identidad: <\/strong>C\u00e9dulas ciudadanas, carn\u00e9s de identidad, pasaporte, licencia de conducir, entre otros;
Financieros:<\/strong> Estados de cuenta, pago de facturas, historial crediticio, hipotecas, entre otros;
Laborales:<\/strong> Cartas de empleo, de experiencia, hojas de pago, CV, entre otros.
Esta lista es a modo indicativo.<\/em><\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
03.<\/span>

Revisi\u00f3n<\/h3><\/div>

Este servicio se ofrece para toda traducci\u00f3n realizada en el extranjero<\/strong> o por alguna instituci\u00f3n no oficial <\/strong>de Canad\u00e1. En este caso, el cliente presenta su traducci\u00f3n no oficial y su documento original.
Es importante mencionar que este servicio no se ofrece a personas que traducen ellas mismas o con familiares o amigos los documentos. Es, como su nombre lo dice, revisar el contenido de una traducci\u00f3n realizada por un traductor no certificado o por alguna instituci\u00f3n de traducci\u00f3n en el extranjero.
En muchos casos, las instituciones canadiences solicitan que las traducciones sean certificadas por traductores canadienses. <\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\u00bfPOR QU\u00c9 SOLICITAR MIS SERVICIOS?<\/span>

Rapidez, flexibilidad y confianza<\/h2><\/div>

Mis servicios son bastante r\u00e1pidos, se entregan las traducciones en el tiempo acordado; flexibles, el cliente selecciona la forma de entrega y recogida de los documentos y las traducciones (en persona o por correo postal); confianza, su informaci\u00f3n es de suma importancia para m\u00ed y la privacidad de la misma es requisito primordial en mi trabajo. Por eso, en ning\u00fan caso su informaci\u00f3n es divulgada. <\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

A tiempo<\/h4><\/div>

Su mandato se realiza en el tiempo acordado. El tiempo se establece en funci\u00f3n del documento y de la cantidad de p\u00e1ginas de este. <\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

Trabajo arduo<\/h4><\/div>

La traducci\u00f3n de su documento se realiza teniendo en cuenta la lengua de partida y la de llegada. Adem\u00e1s, se respeta al m\u00e1ximo el formato del documento original. <\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
<\/path><\/svg><\/div><\/div>

24\/7 Accesibilidad<\/strong><\/strong><\/h4><\/div>

Para toda cotizaci\u00f3n, puede enviar un correo con el documento que desea traducir y recibir\u00e1 una respuesta en las 24 horas que siguen. <\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\n
\u00bfDUDAS?<\/span>

Preguntas frecuentes\u200b<\/h2><\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n
<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfQu\u00e9 es una traducci\u00f3n certificada?<\/strong><\/span><\/div>

Una traducci\u00f3n certificada es una traducci\u00f3n que ha sido certificada por un miembro del Consejo Canadiense de Traductores, Termin\u00f3logos e Int\u00e9rpretes, o
por una asociaci\u00f3n provincial de traducci\u00f3n reconocida, como la Orden de Traductores, termin\u00f3logos e int\u00e9rpretes de Quebec (OTTIAQ).<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfCu\u00e1nto cuesta la traducci\u00f3n de un documento?<\/strong><\/span><\/div>

El costo de una traducci\u00f3n se establece en funci\u00f3n del tipo de documento, de la cantidad de p\u00e1ginas o palabras del mismo, as\u00ed como de su formato original y su complejidad lingu\u00edstica.
Para conocer el precio de una traducci\u00f3n, se recomienda enviar una copia del documento. As\u00ed, el traductor podr\u00e1 informarle el costo de la traducci\u00f3n correspondiente.\u00a0
Solicitar una cotizaci\u00f3n no conlleva a ning\u00fan contrato o compromiso por ninguna de las partes.\u00a0<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfCu\u00e1nto tiempo tarda una traducci\u00f3n?<\/strong><\/span><\/div>

Los tiempos de ejecuci\u00f3n de los mandatos de traducci\u00f3n var\u00edan en funci\u00f3n del tipo de documento, cantidad de p\u00e1ginas, formato y complejidad lingu\u00edstica del mismo.\u00a0
Por ejemplo, un certificado de nacimiento de una p\u00e1gina puede tardar de 2 a 5 d\u00edas h\u00e1biles.\u00a0
<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfC\u00f3mo es el proceso de solicitud de traducci\u00f3n?<\/strong><\/span><\/div>

Primero, se env\u00eda una copia del documento por correo electr\u00f3nico (o se entrega en persona). Despu\u00e9s, se analiza el documento, se establecen los honorarios y el tiempo de ejecuci\u00f3n. Esta informaci\u00f3n se le comunica al cliente y \u00e9ste decide si toma el servicio o no.\u00a0
En caso de estar de acuerdo con el precio y el tiempo de recogida, el cliente CONFIRMA y se procede a la ejecuci\u00f3n del mandato.\u00a0 El tiempo de ejecuci\u00f3n comienza una vez que el cliente informa que acepta el acuerdo.\u00a0<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfPuedo tener una copia de la traducci\u00f3n?<\/strong><\/span><\/div>

Por cada documento se entregan dos ejemplares de la traducci\u00f3n. Si el cliente necesita m\u00e1s ejemplares, se aplican costos adicionales.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfC\u00f3mo recibo mis traducciones?<\/strong><\/span><\/div>

Una vez que las traducciones est\u00e1n listas se contacta al cliente. Diferentes posibilidades de entrega se proponen, en persona, por correo postal y correo electr\u00f3nico.\u00a0
Por ejemplo, un cliente puede solicitar que sus traducciones le sean enviadas por correo electr\u00f3nico y tambi\u00e9n por correo postal sin costo adicional.
Los env\u00edos por correo postal son libres de costo. En general, estos env\u00edos se realizan de manera regular. Si el cliente desea el servicio de correo acelerado, debe asumir el costo de este.<\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfCu\u00e1l es la modalidad de pago?<\/strong><\/span><\/div>

El pago de los servicios de traducci\u00f3n se puede efectuar por giro bancario (virement interac) o en efectivo.
Las tarjetas de cr\u00e9dito no se aceptan.<\/strong><\/p><\/div>\n\n\n\n

<\/path><\/svg><\/span><\/path><\/svg><\/span>\u00bfLas traducciones tienen fecha de vencimiento?<\/strong><\/span><\/div>

Normalemente, las traducciones no vencen. Lo que puede puede tener fecha de validez es el documento original que desea traducir. Por ejemplo, si usted desea traducir una licencia de conducir que tiene fecha de vencimiento, la traducci\u00f3n ser\u00e1 v\u00e1lida mientras el documento original lo sea. En el caso de una certificaci\u00f3n de nacimiento, generalmente, la traducci\u00f3n no vence porque la certificaci\u00f3n original no debe vencer tampoco. <\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n\n\n\n\n\n\n\n<\/div>\n

    Formulario de contacto:\n<\/p>\n